ФОЛЬКЛОР

290. Карху Э.Г. Карельский и ингерманландский фольклор в историческом освещении.- СПб.: Наука, 1994.- 240 с.
Твер. карелы.- С.4,48-51,165.

291. Suomen kansan vanhat runot. II: Aunuksen,Tverin ja Novgorodin Karjalan runot=Руны финского народа. II: Руны олонецких, тверских и новгородских карел/ Niemi R.- Helsinki, 1927.
Включ. два варианта из рун о Куллерво и песни, запис. В.Алава и Д.Европеусом в Толмачах, Козлове и Тресне Твер. губ. в XIX в.

292. Карело-финский народный эпос. Кн. 1,2.- М.: Издат. фирма "Восточная литература" РАН, 1994.- 476; 510 с.- Карел. и рус.
Включ. фрагмент руны, записан. Ф.Федоровым в мае 1955 г. от Парасковьи Шаляпиной в с.Трошкино Калинин. обл.- Т.1.- С. 65; Т.2.- С.41, 453.

293. Карельские эпические песни/ Предисл., подгот. текстов и коммент. В.Я.Евсеева.- М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1950.- 526 с.
Из содерж.: Василейне уезжает из дому; Куллерво узнает о смерти родных; Молодая жена жалуется на мужа: [Упоминания о распространенности сюжетов этих рун у калинин. карел].- С. 470,491,494.

294. Беляков А., Шомина В. Родина первых рун "Калевалы"// Калинин. правда.- 1981.- 29 авг.- С.4.
Наличие геогр. объектов с карел. названиями и имена героев "Калевалы", совпадающ. с названиями верхневолж. геогр. объектов, дают авт. основание предположить, что первые карел. руны могли появиться на Верхней Волге.

295. Карельское народное поэтическое творчество/ АН СССР, Карел. филиал; Ин-т языка, лит. и истории; Подгот. и пер. текстов В.Я.Евсеева.- Л.: Наука, 1981.- 412 с.
Из содержания.:

• Трудовые песни: [При окончании работы (Европеус, 1848 г., Тресна);
• При выделке пряжи (Алава, 1895, Козлово);
• Прядильная (Алава, 1895 г., от А.Ваняшиной, Толмачи);
• Лирические песни: [Ой, орел (Алава, 1895 г., от В.Кирилловой, Толмачи)];
• Детские песни: [Дождик, дождик (Алава, 1895 г., Козлово);
• Чири-чири; Два слова по-карельски; Заходите, гуси (Алава, 1895, Тресна);
• Дождик льет (Макаров, 1957 г., Пасынок);
• Кис-кис кошечка (Макаров, 1960, от М.К.Бубно- вой, Рамешки);
• Мальчик гребет в Суоми (Макаров, 1961, от А.И.Туттаревой, Печная Сельга);
• Волшебные сказки: [Чудесные дары (Карьялайнен, 1895 г., Заручье)];
• Бытовые сказки: [Уговор не перебивать (Куела, 1913 г., от Н.Краюхина, Чамерово);
• Барин и кучер (Беляков, 1925 г., от М.Волкова, Новая Яблонька)];
• Пословицы и поговорки (Алава, 1895 г., Толмачи; Макаров, 1957, Пасынок; 1958, Козлово;
• Манжин, 1959, Моиеевское);
• Загадки (Алава, 1895 г., от Е.Орловой и А.Кирилловой, Тресна, Козлово);
• Частушки (Евсеев, 1954, от Т.П.Михайловой, Козлово].- С. 126,127- 128,176,212-213,220-222, 254-257,294-297,332-333,339-340,367,378,379.

296. Кондратьева С.Н. Карельская народная песня.- М.: Сов. композитор, 1977.- 282 с.- Карел. и рус. яз.
Включ. тексты песен с нотами, запис. в с.Козлово, с.Плоское, д.Пасынок Спиров. р-на в 1959 г. Г.Н.Макаровым.- N39,40,175,185.

297. Чигринский М. Забытый энциклопедист// Наука и религия.- 1991.- N 8.- С.5.
Рус. этнограф. и востоковед, уроженец с.Чамерово Весьегонск. у. А.Н.Виноградов (1847-1919), подготовил рукописный сб. рус. и карел. песен Весьегонск. у. (60 песен). Архив ученого хранится в Отделе рукописей Рос. гос. б-ки (г.Москва).

298. Михайловская М.В. Корельские заговоры, приметы и заплачки// Сборник Музея антропологии и этнографии.- Л., 1926.- Т. V, Вып. 2.- С.511-630.

299. ANNA AWDREJEWNA-KUWLOVA ILMASSA KARIELAN IT, KIJA// Karielan sana=Карельское слово (Тверь).- 1997.- N 9.- С.2,4.- Рус. и карел. яз.
Об исполнительнице карел. плачей А.А.Шутяевой, прожив. в д.Козлово Спиров. р-на. Прилаг. тексты плачей на карел., рус., фин., нем., испан., венг., англ. языках.

300. Virtaranta P. Lahisukukielten lukemisto.- Helsinki, 1967.- 240 с.- Карел. яз.
Фольклор твер. карел (пословицы, плачи, песни...).- С.43-62. Записан в Твер. Карелии в 1957-1958 , 1963,1966 г.г.

301. Virret karjelaziin kielella.- Lihoslavlja, 1936.- 22 с.- Карел. яз.
Песни на карельском языке.

302. Поэма из карельских частушек// В наши дни (г.Калинин).- 1936.- N 1.- С.42-47.
Частушки записаны А.Зиновьевым у карел Новокарел. района Калинин. обл.

303. Карельские пословицы, поговорки/ Сост. и пер. Г.Н.Макаров.- Петрозаводск: Карел. кн. изд-во, 1969.- 312 с.- Карел. и рус. яз.
Записаны Ф.Федоровым, Г.Макаровым, К.Манжиным и др. в населен. пунктах Спиров., Лихославл., Весьегонск., Максатих. районов.

304. Karjalan kielen naytteita, I.- Helsinki, 1930.
Включ. сказки, пословицы и поговорки, загадки, запис. в Твер. губ.

305. Kuusi M. Tytar-Karjalan kalevalalsuus// Kalevalase uran vuosikirja.- 1973.- N 53.- S. 95-112.
В т.ч. о пословицах твер. карел.

306. Virtaranta H. и P. Karjalan kielta ja kansankulttuuria =Карельский язык и народная культура.- Helsinki, 1990. - 446 с.- Карел. яз.
Сказки, пьесы на карел. и фин. яз.

307. THE GREAT BEAR = [ Фольклор финно-угорских народов].- Pieksamaki, 1993.- 788 с.- Англ. и карел. яз.
Включ. записи у твер. карел.

308. Virtaranta P. V.Alavan " Matkamuistelmia Tverin karjalasta kesalla 1895" // Kalevalaseur an vuosi kirja, 53.- Helsinki, 1973.- Фин. яз.

309. Зелов Н. Юхо Куела в Весьегонске // Весьегонск. жизнь.- 1993. - 17 сент.- С.4
О пребывании фин. ученого в Весьгонск. у. летом 1913 г. Результатом поездки стала кн. " Тверские и новгородские карельские сказки". В ст. упоминается также о сотрудничестве проф. Хельсинк. ун-та, фольклориста П.Виртаранта с весьегонск. краеведом К.В.Манжиным; о поездке магистра В.Алавы и док. Карьялайнена в 1895г. в Весьегонск. у.

310. Хранители нашей культуры // Karielan sana = Карельское слово ( Тверь).- 1997.-N 5-6.- С.6:фот.
Об экспедициях в Твер. Карелию фин.ученого П.Виртаранта в 1957-1984 г.г. Запись устного нар. творчества, в т.ч. приводится текст заговора, запис. в 1977 г. в д.Прудово Лихославл. р-на у И.Г.Пискаревой.

СОДЕРЖАНИЕ

Вернуться в основной раздел