<<
Все новости
18 марта в славянском зале библиотеки состоялась 3-я лекция из цикла «400-лет переселения карел на тверские земли».
Лекцию «Карельский язык в тверском регионе: история и современность» читала доцент Тверского государственного университета Громова Людмила Георгиевна.
Язык не только средство для общения, это еще и историческая память каждого народа. В каждом языке находит свое отображение духовная культура, многовековая история каждой нации. Людмила Георгиевна подробно рассказала о формировании карельского языка, о том, как он сохранялся на тверской земле, об особенностях его употребления, его диалектах и его взаимодействии с русским языком. Присутствовавшие узнали, что именно тверской диалект карельского языка признается исконно карельским в силу того, что именно тверские карелы находились в языковой «изоляции» от прочих финно-угорских языков, и таким образом смогли сохранить чистоту древнего языка.
  
Людмила Георгиевна также рассказала о двух больших работах, написанных на толмачевском диалекте тверского говора на основе кириллицы: перевод Евангелия от Матфея – «Герранъ мiянъ Шюндю-руохтынанъ святой Iовангели Матвђйста» (Г. Введенский, М. Золотинский, 1820) и карельско-русский букварь «Родное карельское» (А.Толмачевская, 1887).
По окончании лекции Людмила Георгиевна ответила на многочисленные вопросы и подчеркнула значимость сохранения карельского языка как определяющего и сберегающего этнос фактора.
   
Сотрудниками отдела литературы на иностранных языках была подготовлена выставка книг Громовой Л.Г. из фондов библиотеки, которая вызвала огромный интерес у собравшихся. Была также представлена коллекция комиксов по проекту «Живой язык» (С.Хукконен. г.Лихославль).
         
|
