<< Все новости

31 марта открытые курсы русского речевого общения и курсы французского языка, действующие при отделе литературы на иностранных языках библиотеки, провели совместный открытый урок-лекцию "Откуда появились шаромыжники и шантрапа», посвященный заимствованиям в русском и французском языках в период войны 1812 г.  

Вели занятие преподаватели курсов Ольга Павлова и Виктория Стулгайте.

Ольга Павлова, выпускница филологического факультета ТвГУ, увлекательно рассказала о популярности французского языка среди русской аристократии в 18-19 в.в., познакомила с понятием «галлицизм».

На уроке были проведены этимологические исследования, в результате которых выяснилось, что в русском языке довольно много слов, пришедших из французского языка (баррикада, канонада, партизан и т.д.), образованных из французских фраз (шаромыжник), но есть и слова чисто русского происхождения, о которых многие говорят как о французских (шантрапа, шваль).

Виктория Стулгайте, студентка 3 курса ФИЯиМК ТвГУ познакомила слушателей с материалами своей курсовой работы – о русских заимствованиях во французском языке (напр., Березина, бистро, малосол).

Участники встречи узнали также, что по легенде торт «Наполеон» был специально придуман и выпечен русскими кондитерами по случаю празднования 100-летия победы над войсками Наполеона под Москвой (возможно, его авторы хотели тем самым сказать, что русские войска также безжалостно разделались с Наполеоном, как теперь сладкоежки уничтожают пирожные).
По окончании урока была «одержана очередная победа» над сладким тезкой «Наполеона»