Из века в век. Сербская поэзия: Стихотворения / Пер. с серб. – М.: Пранат, 2007. – 672 с. – (Серия «Из века в век. Славянская поэзия XX–XXI»).

В книге представлена широкая панорама современной сербской поэзии, начиная со второй половины XX века до наших дней, в сопровождении переводов на русский язык, выполненных как уже известными нашими поэтами и переводчиками, так и талантливыми молодыми авторами. Сборник дает наглядное представление о том, как развивалась сербская поэзия последние пятьдесят лет. В него вошли лучшие представители: Стеван Раичкович, Миодраг Павлович, Иван Лалич, Йован Христич, Бранко Милькович, Любомир Симович, Добрица Эрич, Матия Бечкович, Адам Пуслоич, Радомир Андрич и др. Здесь нашлось место и гражданской, и философской, и любовной лирике, и поэзии фольклорных традиций, несущих в себе эпическое начало. Издание сопровождается предисловием, справками об авторах и адресовано всем любителям и ценителям поэзии.

Из века в век. Поэзия Македонии: Стихотворения. – М.: Пранат, 2007. – 352 с. – (Серия «Из века в век. Славянская поэзия XX–XXI»).

В книге представлена широкая панорама современной македонской поэзии, начиная со второй половины XX века до наших дней, в сопровождении переводов на русский язык, выполненных как уже известными нашими поэтами и переводчиками, так и талантливыми молодыми авторами. Сборник дает наглядное представление о том, как развивалась македонская поэзия последние пятьдесят лет. В него вошли лучшие представители: Блаже Конеский, Ацо Шопов, Гане Тодоровский, Радован Павловский, Славе Горго Димоский и др. Здесь нашлось место и гражданской, и философской, и любовной лирике, и поэзии фольклорных традиций, несущих в себе эпическое начало.

Издание сопровождается предисловием, справками об авторах и адресовано всем любителям и ценителям поэзии.

Из века в век. Хорватская поэзия: Стихотворения / Пер. с хорв. – М.: Пранат, 2007. – 608с. – (Серия «Из века в век. Славянская поэзия XX – XXI»).

В книге представлена широкая панорама современной хорватской поэзии второй половины XX – начала XXI века и ее переводы на русский язык. Сборник дает наглядную картину развития хорватской поэзии последних шестидесяти лет. В него вошли лучшие современные авторы различных течений и направлений. Издание сопровождается предисловием, справками об авторах и адресовано всем любителям и ценителям поэзии.

Из века в век. Украинская поэзия: Стихотворения / Пер. с укр. – М.: Пранат, 2007. – 800с. – (Серия «Из века в век. Славянская поэзия XX–XXI»).

Книга уникальна тем, что впервые представляет на русском языке широкую панораму современной украинской поэзии в сопровождении переводов на русский язык. Наряду с хорошо известными именами ведущих мастеров слова на страницах сборника читателя ждут встречи с поэтами украинской диаспоры, знакомство с творчеством ранее запрещенных и замалчиваемых авторов, поэтов «Киевской школы», ярких выразителей глубоких традиций и представителей авангардистских направлений. Издание сопровождается предисловием, справками об авторах и адресовано всем любителям и ценителям поэзии.

Из века в век. Чешская поэзия: Стихотворения / Пер. с чеш. – М.: Пранат, 2007. – 608 с. – (Серия «Из века в век. Славянская поэзия XX–XXI»).

В книге представлена широкая панорама современной чешской поэзии, начиная со второй половины XX века до XXI века и ее переводы на русский язык. Сборник дает наглядную картину развития чешской поэзии последних шестидесяти лет. В него вошли лучшие современные авторы различных литературных течений и направлений. Издание сопровождается предисловием, справками об авторах и адресовано всем любителям и ценителям поэзии.

Из века в век. Болгарская поэзия: Стихотворения / Пер. с болг. – М.: Пранат, 2007. – 704с. – (Серия «Из века в век. Славянская поэзия XX–XXI»).

В настоящей книге впервые за многие годы представлены произведения лучших поэтов Болгарии, начиная со второй половины XX века до наших дней. Как и все тома серии «Из века в век», настоящий сборник соответствует билингвистическому принципу: оригинальный текст и его русский перевод находятся рядом. Литературные переводы выполнили как уже известные поэты и переводчики, так и талантливые молодые авторы. Сборник дает наглядное представление о том, как развивалась болгарская поэзия последние полвека. Издание сопровождается предисловием, справками об авторах и адресовано всем любителям и ценителям поэзии.